瑞词系列各历史版本升级记录

Posted on 01/29/2012 in 瑞词外语系列 | 31 comments

瑞词2012.4.6改进功能:[2012年05月12日]

  1. 修正4.5.x版本中出现的加入生字本错误问题。
  2. 重新设计词条管理器。

瑞词2012.4.5.2改进功能:[2012年05月06日]

  1. 修正“快速加载”数据窗口由于窗口大小限制不能显示窗口词典分类,造成无法切换、选择分类的问题。
  2. 修正瑞词日语版音频录制问题。
  3. 改善瑞词英语版英语音标字体的安装程序。

瑞词2012.4.5改进功能:[2012年05月01日]

  1. 修正Win7系统下设置窗口去掉“真人朗读:使用DS播放器”选择时不能使用MP3语音库朗读的问题。
  2. 修正如果在设置字体时使用过大字体时,造成在编辑词条时出现文本框重叠的情况。
  3. 朗读器中增加“加入生字本”的功能,选中文字后可以弹出编辑词条窗口,以便于用户编辑后直接加入生字库。
  4. 解决4.0版本中一个控件在趋势杀毒软件下的误报、误杀问题。
  5. 增加批量删除任务功能,可以根据指定词典或根据任务名称前缀来删除相关任务。
  6. 修复生字本中“重置词条顺序”无效的错误。
  7. 增加“词条管理器”工具,可以直接浏览、删除词典中不需要的词条,同时支持编辑词条、修改词条笔记、加入生字本等操作。一般用户不建议使用该工具。
  8. 预览窗口(包括单词预览、例句预览窗口)增加鼠标单击重复朗读的功能,即用鼠标重复单击词条行可以重复朗读。
  9. 默写窗口重新编排了顶部菜单栏中的“词条编辑”功能和词条列表框中的右键菜单,使它们针对不同的词条。在菜单栏中“题目词条”菜单下的词条操作功能是针对当前题目的词条,而在词条列表框中右键显示的菜单是针对词条列表中当前所选的词条。
  10. 默写窗口增加答对朗读功能。当正确完成了一个单词的默写操作后(默写内容并按回车答题,且答对后),软件会自动重新朗读该单词以便加深印象。要启用该功能,请在默写窗口顶部选项栏勾选“答对后朗读单词”(默认该功能不启用)。
  11. 修正默写功能中修改词条后未即时更新到当前练习试题中的问题。
  12. 选择练习窗口对选项增加快捷键,包括数字键1、2、3用于朗读A、B、C三个选项(等同于在相应选项上单击鼠标右键朗读选项);字母键A、B、C用于选择相应的A、B、C选项(等同于在相应选项上单击鼠标左键答题)。
  13. 为词条增加自定义朗读MP3的功能。在编辑词条时,用户可以单独指定当前词条的朗读用mp3路径(如果不指定则自动使用软件设置的语音库),从而区分相同词条不同声调或不同朗读方式的问题。比如英语中有时同一个单词可能有多种读法,再如日语中同个相同假名的单词可能重音不同等,这样可以方便的让用户选择相应的mp3朗读。
  14. 改善本地词典更新器功能。
  15. 在原来的MCI录音方案上,增加一套基于DirectSound技术的录音方案,解决某些特殊系统(如可能是系统MCI相关组件损坏)不支持MCI录制的情况;同时,该方案还可以在作为使用MCI录制的音频无法正常转换为mp3格式(如由于系统硬件不支持,录制的音频不被支持转换为mp3)时,用来做为替代方案。要使用基于DirectSound技术的录音方案,请到系统设置窗口,勾选“录音设置:使用DS录制器”选项。
  16. 完善音频录制功能,在转换mp3后,仍然保留录制的wav格式文件,一方面防止mp3转换过程中的失败,另一方面wav是未经压缩的格式,品质较mp3高,用户可以视情况选择使用。

瑞词2012.4.0改进功能:[2012年02月14日]

  1. 增加词典词条排序工具,可对现有词典中的词条进行乱序排列、按首字母升序或降序排列。排序后会生成一个新的词典,不会影响原词典。
  2. 完善任务制定功能,增加“动态调整任务词条数量”选项功能,这个选项的用处简单的说:启用时可以动态调整任务中的词条数量(我们称之为动态任务或智能任务),通过“后续词条向前补充”的方式保持制作计划时各任务的学习词条量,不会因为任务中的某些词条经多次练习后或者被修改了词条属性后,不再满足任务设定条件(比如词条的熟练级别超出了计划时的设定)而被排除造成任务中词条数量减少,从而造成学习强度不足,同时也能防止因为任务中词条数量减少而造成练习难度降低,但不足之处在于这种调整是全自动的,不能由用户自己调整,导致用户对于现有任务中的词条可能会出现的经常变动而不适应,这种情况下就可以禁用动态调整功能;需要注意的时,需要满足一定的条件才能禁用动态调整功能(软件中会有相应的提示)。本质上来说,动态调整的禁用与启用,涉及到数据加载中“限定索引”和“限定数量”二个参数的使用。
  3. 改善和优化了任务信息显示设置。同时,在专业版中,对于“今天要执行的任务”中的各任务名称描述中加入该任务所处的记忆曲线阶段信息。不同的记忆阶段对于任务的练习要求也不同,所处的记忆阶段越高则练习量可以越小,反之则应加大练习量;显示记忆曲线阶段信息后,方便用户更好、更合理的安排练习时间。
  4. 修正某些系统下使用Excel制作词典时出现“不受支持的Excel文件版本”的错误。
  5. 增加对新版语音库(近1G约9万词条mp3语音库)的支持。
  6. 互动版中,增加对MP3语音库的支持,现在朗读单词时可以优先使用Mp3语音加朗读;同时在选项中增加了优先使用mp3语音库朗读的选项。
  7. 增加了字体及字号大小的自定义功能(设置窗口-修改字体),修改了默认字体字号大小方面的设置(趋于增大字体)。用户可以自己修改软件中的词条内容、日语单词假名、英语音标、声调符号、词条翻译内容的字体及字号大小。
  8. 英语版增加音标字体一键安装的功能,免去了音标字体问题造成的用户安装麻烦。
  9. 解决旧版本打印单词列表时由于字体过大而不显示列表内容的问题;另外,如果出现显示异常的情况(如打印时多列不能显示在同一页),可以通过调整字体大小来解决打印问题。
  10. 调整耳朵背单词迷你版中的选项设置,去掉原来独立的字体设置,转而使用全局的字体设置,从而保持整体的字体效果以及可存储性。另外,动态设置显示字体,当显示外语时使用外语相对应的字体,而显示翻译时则设置为翻译相对应的字体,确保不同语言字体显示正常。
  11. 耳朵背单词独立版重复朗读次数增加到10次。
  12. 词条编辑(修改)窗口增加一个“从现有词条复制信息”(快捷键F1)的功能按钮,填写一个单词(日语单词可以填写汉字或假名),然后由软件从现有词典中去查找与填写内容一致的词条并将它的信息加载到当前的编辑框中,这样可以方便用户直接添加生字或使用现有词条来修改生成新的词条。
  13. 练习报告中,批量加入生字本时,针对生字本中是否已经存在相同生字的问题,用户可以选择逐个提示(如果生字本中已经存在当前添加的词条,每个词条单独提示是否再次加入生字本)、全部忽略(凡是添加的单词已经存在于生字本中时就取消添加该单词)、全部添加(不管生字本中是否已经存在,都添加这个单词);同时修正了“全选词条”时“添加到生字本”按钮的没有被激活的问题。
  14. 互动版中,增加出题显示的配置选项,可选择是否显示单词内容、假名(日语版)、词性、音标等信息。比如,由于日语单词的汉字可能与中文汉字的书写和意思比较相近,造成很容易猜测单词的含义,不利于学习,所以用户可以设置为只显示假名以便提高难度;而增加词性或音标的提示有利于区分多音或同义单词。用户可以在互动版的菜单[选项]-[出题显示]下设置配置这些显示选项。同时在互动版主界面显示当前正在练习的词典名称。
  15. 互动版中,完善词条等级上升设计:通过练习最多使词条上升到9级,对于10级(“不用背”级别)只能通过用户点击“不用背”按钮来达到,与专业版中的设计保持一致。
  16. 互动版中,修复软件退出时最后一个自动生成的任务可能无法保存的错误。
  17. 单词默写中增加“答错显示正确答案”选项,当使用“回车”答题时如果答错会立即显示正确的词条信息,然后由用户继续抄写一遍才会进入下一题,这种情况下该题将不计分。(当然Ctrl+D作弊仍然适用)。
  18. 鉴于很多用户对于数据加载窗口各个过滤选项功能不是很理解,且也不喜欢看帮助文档的情况,我们在每个选项前面都增加了黄色小灯泡,当点击这些灯泡时会显示对应选项的扼要解释,同时会提供相关选项何时应该开启或关闭的一些意见供参考。
  19. 修改抄写对词条等级的影响处理,默写功能中采用抄写时将不进行计分处理。

瑞词2011.3.6改进功能:[2011年06月13日]

  1. 修正互动版在选择学习词典窗口,点击“重新学习本词典”按钮会弹出错误提示的错误。
  2. 修正专业版中的单词默写窗口,如果第一次答错或作弊后,以后即便默写对的单词都不会出现在已默写单词列表中。

瑞词2011.3.5(内测版)改进功能:[2011年03月26日]

  1. 全新设计和增加了瑞词互动版学习方案,基于记忆曲线的全自动分组任务设计,简化了瑞词的使用,将互动、问答、选择练习、默写练习、词条熟练级别控制一体化,使学习更简单、轻松。有别于其它同类软件,我们增设了“不确定”的回答
  2. 利用GDI+技术全面重写了游戏引擎(以前是基于DirectX技术),不仅节约了游戏时的CPU占用率,还提高了游戏的趣味性,同时解决了64位专用版某些游戏不能运行的问题。
  3. 改进了词条的熟练级别方案,将词条熟练级别由3.0版本的5个增加到10个级别,更细致化的区分用户对单词的熟练程度;同时简化了词条的熟练级别手动修改方法。
  4. 修正了部份用户的电脑在进行试卷练习时涉及朗读的题型时朗读题目或选项时出现找不到页面的错误。
  5. 修正了瑞词英语在默写练习中提示翻译时翻译内容显示乱码的问题;修正了瑞词日语声调符号显示不正常的问题。
  6. 在生字本窗口,添加生字时新增了快捷键操作,只需要按下键盘Insert按键即可打开新增词条窗口,新增词条时自动选中上次新增词条所选的分类;在新增词条窗口,修正了Tab键不能依次遍列各个输入组件的问题,现在在填写词条信息时,输入完一处只需按Tab键就会切换到下一个需要输入的组件;在输入词条例句时,增加了一键自动套用格式的功能,用户只需要将例句的原句、翻译内容一行隔一行的输入到例句框中,最后点击“自动”按钮(或按快捷键Ctrl+K)就可以完成例句的格式化,免去输入<EX></E>,<EP></EP>等成对标记的麻烦;在词条编辑窗口按ESC键可快速取消编辑并退出,按Ctrl+Enter可快速完成更新确认操作。同时,对于新增词条的操作,不现显示“确认”窗口。所以这些努力的目的都是为了简化操作,改善用户体验。
  7. 修改了错题集方案:以前的版本中如果一个题目做错,会被重复出题以加强该题的练习强度,但同时会对这些重复出的错题进行答错答对的评分,所以会出现某个单词虽然做错,反而在练习完后比其它一次性做对的单词的熟练级别要高的情况,这对于该单词的长期记忆是不利的,改进后的错题方案,软件将不再对重复出的错题进行评分,但会继续让用户对该题进行重复练习直至软件认为你当次真的已经掌握它了。
  8. 瑞词日语在试卷系统中增加“形读练习”试卷题型,即“汉字”-“假名”的读音练习。
  9. 耳背独立版增加字体颜色修改设置以及增加TTS朗读引擎及系统设置功能,从而避免必须进入主程序才能设置的麻烦。
  10. 修正了不能使用生字本作学习计划的错误。
  11. 修正了游戏窗口使用基于生字本的任务时词典自动选取不正确的错误。
  12. 修正如果启用了以繁体中文输出词条翻译时,在修改词条时例句中出现多余的<EX><EP>标记(虽然这个问题并不影响实际功能)
  13. 本版本开始不兼容3.0及以前的版本,新版本软件请全新安装,不要覆盖旧版本。

瑞词2011.3.0改进功能:[2010年06月28日]

  1. 加入基于艾宾浩斯记忆规律曲线的智能任务功能。根据遗忘曲线规律,自动调整已制定的任务的复习计划,确保有效记忆、强化记忆。智能任务由软件根据记忆曲线规律全程自动、实时制定,用户无需要手动管理,只是确保任务在被提醒执行当天完成即可。
  2. 单词预览窗口加入同会话一样的录音、跟读功能;单词、会话、课文语句的自动预览时加入对mp3真人朗读的支持。
  3. 日语版修正了在单词查询(查词典)窗口时朗读所选词条的朗读规则。
  4. 针对单词练习、默写练习优化了出题方案,并提供了任务的完成状态的提示。在练习过程中,如果有题出错,会将该题加入错题集(每个题在错题集中的数量减少到默写最多4题,选择练习最多5题),并在以后循环重复出题(重复出题数量取决于用户的再次答题状况,由软件自动设置,与前版本的方案大致相同)。任务完成的具体状态是指:当前任务所有单词已经练习过一遍,且错题集中的错题也已经全部顺利解答正确,以确保各个练习词条都能达到学习要求。这一切由软件后台监控,用户无需过多关心。任务完成后,会有提示音效,此时用户仍然可以选择继续练习。
  5. 在默写、选择等练习中,去掉了“随机不重复”选项,但该功能并没有去掉,而是直接集成在“智能随机”选项中。启用“智能随机”选项时,自动启用“随机不重复”功能。所谓“随机不重复”指优化后的随机出题功能,防止在随机出题时,某一些题被过多重复出题,而某一些题则“出场率”较低,可以有效保证所有词条都能够平等的被练习到。
  6. 会话预览(包括LO的课文语句预览)增加了类似单词预览的自动浏览功能。
  7. 改进升级提示信息提醒功能,可以接收更多提醒信息,以避免漏掉重要的升级或软件更新信息。
  8. 日语版中,在界面底部工具栏中增加“朗读假名”的快捷选项,该选项与设置窗口的“朗读形式”相关联,可以快速在单词的汉字或假名间切换朗读(以避免重复进入设置窗口设置)。“朗读形式”主要是为了分辨多音汉字提供的一个功能。在朗读单词时,因为单词没有语境,朗读引擎不能进行语境分析而获得某些多音汉字词的“正确”读音(它读的都是正确的,但可能是读的不是我们需要的那个读音),这时候就可以选中“朗读假名”选项,以进行假名朗读,因为每个单词的假名是确定的没有多音问题的,所以这个功能可以代用户参考读音。特别对于听写、声形练习时,如果用户根据所听结果始终不能答对题目,可以试试选中该选项再试听题目。
  9. 将词条笔记独立保存,不再保存至词条所在词典中,形成豆知识和豆资源功能的基本结构。这样可以将在不同词典中的同个单词的笔记进行关联,同时可以应用于不同的软件的联动,另外也不会因为词典的改变而改变或消失。比如瑞词日语和日语丸的单词笔记就可以进行互用,达到“一次记录,到处查看”的目的。
  10. 在主程序的耳背中,在进入迷你窗口时自动继承当前使用的数据;在耳背迷你模式下和耳背独立版中增加对任务的背诵支持,同时增加对同一单词设置重复朗读次数的功能。
  11. 和单词自动预览、会话自动预览一样,耳朵背单词(会话)中也加入了对真人mp3语音朗读的支持。因为SAPI4引擎的局限,如果使用SAPI4的引擎,则不能支持真人mp3语音朗读,直接使用TTS朗读。(一般来说,您学习使用的引擎都是SAPI5的,SAPI4的引擎因为朗读效果差,所以如果使用了我们的推荐的引擎的话,就不会有这个问题)。
  12. 重新设计了试卷生成系统的语音朗读功能,从而修正了某些(如neospeech的)引擎不能朗读的问题。
  13. 为了配合智能任务,单词熟练级别重新设计为5个级别。
  14. 增加了词条翻译和示例的繁体中文的输出支持,方便繁体中文的用户。
  15. 练习报表提供排序功能,单击各列表名即可根据该列进行排序。
  16. 增加更多的提示功能以方便用户使用软件,包括:在设置窗口增加下载引擎和mp3语音库的链接;首次使用时增加如何使用软件的使用提示及软件使用的技巧文章、视频教学等链接;计划任窗口底部的快速访问链接;耳背时对引擎进行必要的检测,如果有问题则向用户进行提示。
  17. 单词预览窗口增加了单词列表打印功能,以便于用户打印携带使用。
  18. 改进了“任务详情”内容,加入了对记忆曲线的预测和历史执行信息,以便于用户了解任务的执行状况。
  19. 在任务加载窗口,去除了“限定曾练习时间段”的约束条件,相比该约束条件带来的作用效果,它的“难于理解”可能更会加大程序使用的复杂程度。
  20. 计划任务中增加对生字本的支持;耳背中也同样增加了对生字本的支持;在各个练习窗口中的“加载数生字本数据”的功能直接纳入“自定义加载数据”功能中,这样简洁且便于统一操作,但功能效果不变。
  21. 软件的设置窗口,增加了对其它非相关语言的引擎的显示支持。软件一开始仅加载用户系统中对应于软件的朗读引擎(比如日语(、韩语、英语)引擎列表中只显示日语(、韩语、英语)朗读引擎,中文引擎列表中只显示中文朗读引擎),现在增加了一个显示全部引擎的选项,以方便有特殊情况的用户。(注意:朗读引擎是有语言性质的,你不能使用英语朗读引擎来朗读日语、韩语,反之,用日语、韩语引擎朗读英语会相当别扭)。

瑞词2.6.1改进功能:[2010年03月24日]

  1. 主要修复了瑞词韩语专业版、瑞词英语专业版的练习报告中不显示单词列的错误(瑞词日语没有该问题)。
  2. 一些细微的改进,不影响功能性。

瑞词2.6改进功能:[2009年12月20日]

  1. 默写功能新增提示式作弊功能:默写时按Ctrl+I可以提示单词的下一个字母,按Ctrl+T可以提示单词的完整翻译(这个功能尤其重要,对于默写多音词时,可以以此获取更多提示,以区分多音词),强化提示功能。
  2. 语音库文件位置可以由用户指定存放位置。之前的版本中,Mp3语音库只能存放于软件安装目录下的Voices文件夹内,新版支持由用户指定语音库的位置。
  3. 增加了TTS朗读音量的调节功能。
  4. 由于google翻译引擎规则变动,造成瑞词以前的版本中的在线翻译功能失效。新版本已经修复并基于Google最新的在线实时翻译功能升级了瑞词的在线翻译功能,完全同步Google,即输即译。
  5. 修复一个Bug:修正了在设置中,将“朗读形式”设置为“朗读假名”时,在课文、会话窗口无法对语句进行朗读的错误。

瑞词2.5改进功能:[2009年12月08日]

  1. 音频录制时,对保存路径进行检测,避免因保存路径中存在空格而造成音频保存失败。
  2. 计划制定时支持自宝义生成任务的命名前缀。以前的版本在使用计划生成任务时使用日期来自动命名,改进后,用户可以为任务自定义名称前缀,最终的任务名称为“用户自定义命名前缀+计划日期”的方式。
  3. 功能导航面板中,与当前所在的功能窗口对应的功能按扭自动高亮显示,以便于用户了解当前所在的学习窗口位置。
  4. 修复某个特定操作时词条编辑错误的情况:在加载数据后,再打开“自定义”数据加载窗口,然后不进行加载直接“取消”退回学习窗口,此时再对词条进行编辑操作时会出现错误,本版本已解决该问题
  5. 在数据加载和词典查询中,将特殊查询辅助字符_(下划线)改为?(问号)号代替一个字符,这样用户比较理解,同时保留_(下划线)符号的用法。
  6. 在单词练习中,以往只有声形、声译练习时才提供题目的朗读功能,现在对于形译、译形练习也开启题目朗读功能,只是为了练习效果还是不提倡使用;当然,开启后,某些时候也可以起到加强记忆效果的作用。
  7. 修正了真人音频朗读的一个Bug,如果要完全无错的使用真人语音库进行真人朗读,需要升级到瑞词2.5或更高的版本。
  8. 多形词的默写:针对多形词现象(如“相撃ち;相打ち;相討ち【あいうち】”意思和假名都相同,汉字部份写法不同),这类单词在默写的时候可以只写其中的一个或多个形式(如只默写出“相撃ち”或“相討ち”或“相撃ち;相討ち”)或全部写出,同时可以不按顺序,但要写多个形式或全部写出时,各个形式之间要用;号(或全角;号)隔开。
  9. 修正了书籍和课文列表中部份操作系统的用户不能正常显示书籍或课文名称的Bug。
  10. 单词游戏(撞撞看和打打看)中增加了对单词的熟练级别的关联和实时更新功能,用户也可以自己设定是否要开启该实时更新功能。默认该功能呈关闭状态,用户可以通过选中游戏窗口的“游戏选项”菜单下的“更新词条等级”子菜单来打开该功能。启用该功可能会稍许影响游戏的流畅性。
  11. 为了解决多音词默写问题,在声形默写时允许提示翻译;同时在译形默写时开启了朗读功能,方便了用户的,但也不建议经常使用。

瑞词2.2改进功能:[2009年9月27日]

  1. 增加单词熟练级别修改功能:用户可以修改指定单词的熟练级别,可以将用户认为非常熟练的单词直接送至“永远熟练级别”,从而排除在练习数据之中。
  2. 增加在默写练习、选择练习时智能随机不重复时一轮是否完成的提示:以往大家可能在默写或选择练习时不知道当前练习了多少轮次,这个功能会显示当前正在进行的练习轮次,方便大家掌握自己的练习量。
  3. 将智能随机不重复设计为智能随机的子选项,在随机一题时默认启动智能随机不重复功能。
  4. 默写、选择练习智能出题时(即错多出多)最多重做8题,防止过度重复出题:在以前的版本中,软件实行的是“错多出多,不设上限”,造成的结果是新题不断增加,随着用户再错再增加,加重用户的练习量;改进后,我们最多只重复出8题,也就是不管用户错多少次,最多只再针对该题重复出8题。但这8题也并非说只有8题,随着用户练习中再次产生错误,软件有可能就地再补足这8题的题量,只有连续答对之后,软件认为用户已经熟练掌握了,才消除对该题的重复出题。
  5. 默写、选择练习开放了词条编辑功能,包括新增“添加到生字本”功能,以方便大家在练习时将碰到的生字直接添加到生字本
  6. 快速加载数据时设置可以过滤熟练级别。
  7. 提供MCI的mp3音频录制功能:以前只提供TTS的音频录制功能,操作相对烦琐,生成的歌词和声音不能精确同步,同时不能使用二者Neospeech的朗读引擎来录制;本次升级后,我们新增了利用MCI录音机功能来录制音频功能,完美的解决了所有TTS音频录制产生的问题,并且操作更简单,声音和歌词同步生成,一步到位。
  8. 修正了朗读器、文章听写器中无法将文件夹或文件拖动到其它文件夹中的错误,现在用户可以利用鼠标来拖动文件或文件夹到新的分类中。
  9. 针对有用户提出游戏声音太大的问题,我们为此为游戏音效提供一个音量调节功能,在进入游戏前设置一下音量大小,从而完全解决在需要安静的场所进行游戏的问题
  10. 计划窗口新增类似任务和数据加载窗口的单词过滤功能:以前的版本中,用户在制定计划时最多只能选择学习的词典及其分类,最新版本中增加了像任务加载一样的词条过滤功能;但对于普通用户,不需要使用过度的过滤参数,建议在使用前详细阅读帮助文档的“2.1.6 数据加载实例”一章节。
  11. 加载的词条数据提供排序功能:可以按单词首字母、词性、熟练等级、分类等进行排序
  12. 改进了练习报表的功能,最新版可以通过练习报表来批量修改单词的熟练级别、批量将单词加入生字本。

Comments are closed.

切换到手机版